Christie Agatha - Pułapka na myszy, Agatha Christie
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
AGATHA CHRISTIE
PUŁAPKA NA MYSZY
PRZEŁOŻYŁA ADELA DRAKOWSKA TYTUŁ ORYGINAŁU TREE BLIND MICE
Ślepe myszki trzy, Ślepe myszki trzy, Spójrz, jak one biegną, Spójrz, jak one biegną.
Pobiegły wszystkie do farmera żony, Ona ostrym nożem obcięła im ogony. Czy kto widział w życiu lub słyszał
O trzech ślepych, małych myszkach?
PUŁAPKA NA MYSZY
Było bardzo zimno. Na niebie kłębiły się mroczne i ciężkie śniegowe chmury.
Mężczyzna w ciemnym palcie, z szalikiem owiniętym wokół twarzy i w kapeluszu spuszczonym na oczy pojawił się na Culver Street i wszedł na stopnie domu pod numerem siedemdziesiątym czwartym. Przycisnął dzwonek i w suterenie poniżej rozległ się przenikliwy dźwięk.
Pani Casey, zajęta zmywaniem, stwierdziła z goryczą:
— Przeklęty dzwonek. Nigdy nie ma człowiek spokoju.
Lekko sapiąc, z trudem wspięła się po schodkach i otworzyła drzwi. Sylwetka stojącego mężczyzny zarysowała się na tle nisko zasnutego chmurami nieba.
— Pani Lyon? — spytał szeptem.
— Drugie piętro — odparła pani Casey. — Może pan wejść na górę. Czy ona pana oczekuje? — Mężczyzna powoli skinął głową. — Niech więc pan wejdzie i zapuka.
Obserwowała go, gdy wspinał się po schodach wyłożonych podniszczonym chodnikiem. Później powiedziała, że mężczyzna zrobił na niej dziwne wrażenie. Ale w tej chwili pomyślała jedynie, że musi być okropnie przeziębiony, skoro może tylko szeptać w ten sposób — zresztą nie było się czemu dziwić w taką pogodę.
Znalazłszy się za zakrętem schodów, mężczyzna zaczął cicho pogwizdywać. Gwizdał melodię
Ślepe myszki trzy.
Molly Davis cofnęła się na drogę i spojrzała na świeżo wymalowaną tablicę na bramie. Monkswell Manor
Pensjonat
Pokiwała głową z uznaniem. Zrobione zupełnie fachowo. No, można powiedzieć, prawie fachowo. Wprawdzie „t” w słowie „pensjonat” wychylało się troszkę do góry, a końcówka
„Manor” była leciutko ścieśniona, ale ogólnie rzecz biorąc Giles wykonał wspaniale robotę. Doprawdy, Giles był bardzo zdolny. Tyle rzeczy potrafił zrobić. Stale dokonywała nowych odkryć na temat własnego męża. Mówił o sobie tak mało, że dopiero stopniowo dowiadywała’ się, ile rozmaitych um...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]