Charlie's Angels [1x02] Runway Angels, CHARLIE'S ANGELS [2011], Napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{695}{729}Niele ci idzie, dziewczyno.{736}{786}Ta sukienka zdecydowanie ci pasuje.{791}{830}Teraz wiesz co mi|kupić na kolejne urodziny{830}{878}i pięć następnych.{1419}{1470}/Wchodzicie za 90 sekund.|/Popieszcie się.{1470}{1518}Spokojnie.|To dom mody, nie nowotwór.{1546}{1587}Macie oko na naszego przeladowcę?{1592}{1630}Nie, ale chyba nie|będzie otwarcie pokazywał,{1630}{1669}że jest przeladowcš, prawda?{1693}{1726}Być może będzie.{1796}{1889}Jerry jest za kulisami,|udajšc fotografa.{2115}{2182}Dlaczego wszyscy dziwacy muszš być|wiatowej klasy sprinterami?{2194}{2242}Bos, Kate, ucieka.{2903}{2954}/Kim jestecie? Glinami?{2954}{3028}Jestemy prywatnymi detektywami.|Gdzie jest Gabriella Tucker?{3028}{3110}Nie wiem.|Jestem tylko fotografem.{3110}{3150}Przeladowałe jš.|Teraz zaginęła.{3150}{3191}Dajesz, Jerry.|Porwałe jš?{3191}{3220}Nie.{3220}{3242}Broń!{3429}{3460}Mam go!{3508}{3527}Cóż...{3539}{3604}ta dziewczyna z pewnociš wie,|jak zwrócić na siebie uwagę.{3690}{3714}/Pewnego razu,{3714}{3803}/były sobie trzy młode kobiety,|/które wpadły w wielkie kłopoty.{3803}{3846}/Teraz pracujš dla mnie.{3853}{3898}/Mam na imię Charlie.{3997}{4150}Tłumaczenie: Missy Russo|Korekta & Synchro: Bohen (GrupaHatak.pl){4334}{4405}ANIOŁKI CHARLIEGO 1x02|/Runaway, Angels{4510}{4584}- Trzymajcie jš ode mnie z daleka!|- Mylałam, że miał broń.{4584}{4635}To był telefon, ty szalona suko!{4635}{4706}Hej! Uważaj co mówisz Jerry, albo będziesz musiał|porozmawiać z niš, zamiast ze mnš.{4721}{4790}Powiedziałem wam,|że nie wiem gdzie jest Gabriella.{4790}{4836}Zniknęła trzy dni temu.|Gdzie byłe?{4836}{4903}Szpital Mercy,|ostry dyżur.{4910}{4977}Zatrułem się|kubańskim jedzeniem.{4999}{5059}Lekarz dał mi antybiotyki.{5059}{5083}Zobaczymy.{5083}{5143}Przysięgam,|nie widziałem jej od jakiego czasu.{5143}{5210}Włanie dlatego tutaj przyszedłem,|bo miała wystšpić.{5220}{5294}- Przeladowca o złotym sercu.|- Pragnšcy złamać zakaz zbliżania się{5294}{5332}dla kobiety, którš kocha.{5349}{5380}Możecie w to nie wierzyć,{5380}{5428}ale bardzo mi na niej zależy.{5502}{5550}Jest dziwakiem,|ale szczerym.{5567}{5598}Alibi sprawdzone.{5613}{5701}Dzięki. Czy mogę odzyskać|mojš kamerę, proszę?{5701}{5752}Wcišż działa.|Jest wodoodporna, więc...{5865}{5891}Co...{5975}{6037}- To jest własnoć prywatna!|- Pozwij nas.{6037}{6064}/Jeli dowiemy się, że jeste zamieszany,{6064}{6111}to ty będziesz potrzebował|zakazu zbliżania się.{6231}{6313}/Czeć mamo. Czeć tato.|/W Miami wcišż jest wietnie.{6322}{6390}/Moja kariera modelki idzie powoli,|/ale nie martwcie się.{6390}{6421}/Nie proszę o pienišdze.{6421}{6488}/Chcę tylko życzyć tacie wszystkiego|/najlepszego z okazji urodzin.{6497}{6584}/Mam dla was dużš niespodziankę,{6584}{6644}/więc oddzwońcie.|/Zgoda? Bardzo was kocham.{6675}{6725}Rodzice Gabrieli|przesłali nam to.{6725}{6800}Dostali od niej to nagranie|dzień przed tym jak zniknęła.{6800}{6857}Podšżanie za marzeniami nie powinno|zamieniać się w koszmar.{6857}{6876}Zgadzam się.{6876}{6915}Dlatego chcę abycie|znaleli Gabrielę{6915}{6996}i sprowadzili jš bezpiecznie do domu.|Jej rodzice sš załamani.{6996}{7025}Pracujemy nad tym, Charlie.{7025}{7106}Wierzę, że tak włanie jest.|Aniołki, informujcie mnie na bieżšco.{7106}{7133}Załatwione.{7162}{7190}Spójrzcie.{7195}{7250}Mam te zdjęcia|z karty pamięci Jerry'ego.{7282}{7353}Przyznam temu dziwakowi jednš rzecz...|ma obsesję na zupełnie nowym punkcie.{7382}{7445}Druga kobieta to Devon Ross,{7445}{7481}jedna z współlokatorek Gabrieli.{7560}{7627}- Wyglšda jak piekielna walka.|- Poczekaj na wielki finał.{7713}{7775}O, to nieładnie.|Kiedy Jerry to zdobył?{7780}{7814}Dzień przed jej zaginięciem.{7826}{7867}Policja przesłuchało|wszystkich domowników,{7867}{7919}ale Devon nigdy o tym nie wspomniała.{7929}{7967}Prawdopodobnie zrobił to|jaki żółtodziób,{7967}{8025}który był niemiały|przy grupie ładnych dziewczšt.{8037}{8090}Właciwie mylałem,|że moje pytania były całkiem dokładne.{8188}{8212}Ray?{8217}{8320}Czekaj, ty jeste Ray?|Ten Ray? Jej Ray?{8334}{8392}Abby, Eve, Bos,{8392}{8478}to jest detektyw Ray Goodson,|z policji w Miami.{8543}{8588}Nie było wystarczajšco dużo|przestępstw w Tampa?{8615}{8646}Kiedy wróciłe?{8660}{8689}Szeć tygodni temu.{8703}{8773}Tęskniłem za Miami.{8823}{8893}Gabriella Tucker...|Dostałem tę sprawę.{8909}{8957}Jej rodzice zatrudnili|nas dwa dni temu.{8957}{9027}To zazwyczaj znaczy, że nie ufajš|służbom, które pracujš z ich podatków.{9027}{9113}Słuchaj, ochraniamy wszystkich od Rihanny |do rosyjskiej pierwszej damy podczas tygodnia mody w miecie.{9113}{9152}W takim razie, pewnie nie masz|nic przeciwko pomocnej dłoni.{9152}{9200}Nie, kiedy prawie|utopilicie głównego podejrzanego.{9231}{9305}Facet ma alibi.|Zostawilimy go w spokoju.{9305}{9358}Zazwyczaj, najlepsi |prywatni detektywi{9358}{9389}pracujš zgodnie z prawem.{9389}{9461}Właciwie to najlepsi prywatni|detektywi rozwišzujš sprawy.{9473}{9533}Mogę z tobš porozmawiać?|Na osobnoci?{9708}{9756}Kim jest ten facet?|Uwiadom mnie szybko.{9756}{9799}Byli zaręczeni. Ona została aresztowana.{9799}{9854}On zerwał i został| przeniesiony do Tampa.{9854}{9890}Od tamtej pory nie rozmawiali.{9890}{9969}Podwójna strata... straciła pracę|i narzeczonego w przecišgu dwóch tygodni.{9969}{9986}Ta.{9998}{10027}Wcišż jest nim zainteresowana?{10060}{10103}Jeszcze nie oddała|piercionka zaręczynowego.{10300}{10358}Patrzcie kto to.|Wszystko w porzšdku?{10365}{10384}Tak.{10403}{10489}Powiedział, abym się wycofała.|Odpowiedziałam, że nie ma mowy. Koniec historii.{10489}{10516}Dobra dziewczynka.{10516}{10566}Cóż, poszukalimy informacji o Devon,{10566}{10638}współlokatorce Gabrieli. Pochodzi|z East Lansing w Michigan.{10638}{10674}Jest w Miami od trzech lat.{10674}{10734}Pracuje wytrwale,|ale nie jest na licie supermodelek.{10734}{10804}Według jej facebooka,|poszukuje nowej współlokatorki.{10811}{10859}Spójrzcie na ten dom.{10902}{10950}Kto ma zaufany fundusz.{10962}{11012}Nie Devon.|Jej rodzice sš nauczycielami.{11012}{11118}Jak grupa niedoszłych modelek może sobie|pozwolić na mini pałac w tej dzielnicy?{11118}{11187}Nie wiem, ale Devon ma|całkiem specyficzne wymagania{11187}{11262}co do współlokatorki,|poprzez wszystkie rzeczy, aż do rozmiaru sukienki.{11283}{11348}Wyglšda na to, że Abby|idealnie spełnia te wymagania.{11360}{11439}Wejcie do tego domu jest najlepszym sposobem,|aby dowiedzieć się co przydarzyło się Gabrielli.{11439}{11499}Jak właciwie mam zostać|zauważona przez Devon?{11528}{11552}Zostaw to mi,{11552}{11626}mojej kamerze i Charliemu,|pocišgajšcemu za kilka sznurków.{11825}{11868}Dalej. Dalej.{11868}{11923}Nie staję się młodsza.|Dajesz kochanie. Dajesz!{11935}{11998}Pokaż bioderka.|Chcę widzieć twe bioderka.{11998}{12041}Dajesz.{12050}{12125}Umiechaj się oczami. Pracuj. Pracuj.{12125}{12187}Wiesz co, Devon?|Nie czuję tego.{12204}{12245}Sprzedawanie zabawy. Zabawa w słońcu.{12266}{12292}Jedziesz mała.{12391}{12408}Dobrze.{12408}{12456}Wiesz co? Blondynka? Ty.{12468}{12501}Wskakuj. Zaczynamy.{12535}{12563}Dalej. Dalej.{12655}{12731}Dobrze, dziewczęta. Wyglšdajcie żywo.{12731}{12806}Bšdcie dzikie, niebezpieczne.{12827}{12870}Tak, potrzebuję więcej!{12870}{12928}Wybaczcie.{12933}{12985}Dobra. Stop.|Przepraszam.{12993}{13048}Skšd jeste?|Z nikšd?{13048}{13100}Boże, to jest bolesne.|Pięć minut przerwy!{13148}{13247}Tak mi przykro.|To takie stresujšce.{13247}{13299}Nie jest tu|jak w domu.{13299}{13345}Tak? Skšd jeste?{13357}{13419}Z East Lansing.{13419}{13486}Stolica zimna.|Tutaj jest całkiem inaczej.{13486}{13585}Poważnie? Dorastałam w Haselt,|chodziłam do Saint Maryas.{13585}{13635}Niemożliwe. To niesamowite.|Ja chodziłam do east.{13645}{13685}Jestem Abby.{13686}{13750}- Devon Ross. |- Czeć, miło cię poznać.{13750}{13834}Nie pozwól fotografowi wprawić cię w|przygnębienie. Wszyscy sš jak prima donny.{13846}{13896}Każdy z nich.{13918}{13947}Hej, Abby!{13956}{14028}- Co?|- Zabierz swoje rzeczy z mojego mieszkania.{14057}{14095}Eve, co się dzieje?{14095}{14158}Zalegasz z czynszem|po raz ostatni. Mam tego doć.{14158}{14206}Nie, nie, włanie zaczęłam pracę.{14206}{14275}- Mogę ci dać pienišdze, obiecuję. |- Nie, za póno. Mam to gdzie.{14275}{14314}Nie jestem cholernš|instytucjš dobroczynnš,{14314}{14388}więc masz się wynieć z mojego mieszkania|dzisiaj, albo twoje rzeczy będš na ulicach.{14388}{14448}Kapujesz?|Ty spłukana modelko.{14477}{14522}O mój boże.|Tak mi wstyd.{14546}{14573}Nie mogę uwierzyć,|że to się dzieje.{14587}{14604}Co to jest?{14604}{14654}Naprawdę mi przykro.|Przepraszam.{14654}{14700}To było nieprofesjonalne.|Więcej się już nie powtórzy.{14700}{14745}Masz rację, było.|Jeste zwolniona.{14745}{14784}- Co?|- Zwolniona.{14796}{14827}Zabrać jš stšd!{14827}{14860}Przepraszam!{14935}{14961}Przepraszam.{14978}{15007}Nie martw się.{15031}{15069}Mam na myli,|powinna wiedzieć{15069}{15122}jak wiele razy zalegałam|z czynszem kiedy zaczynałam.{15122}{15172}Jestem oficjalnie|bezrobotna i bezdomna.{15232}{15263}Pozwól sobie pomóc.{15270}{15333}Byłam taka jak ty,|zanim kto mi pomógł.{15359}{15424}Mam dodatkowy pokój w domu.|Szukam kogo do wynajęcia go.{15424}{15479}Basen, jacuzzi, wietne współlokatorki...|pokochasz go.{15479}{15524}To brzmi wietnie,|ale naprawdę...{15551}{15589}Nie mogę sobie na to|pozwolić, więc...{15606}{15649}Jestem pewna,|że możemy co wykombinować.{15671}{15723}Dziewczyny z Michigan|muszš trzymać się razem.{15752}{15774}Masz.{15853}{15877}Zadzwoń do mnie.{15913}{15987}Dziękuję....
[ Pobierz całość w formacie PDF ]