Chasing Life [1x12] Next April, Chasing Life, napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{18}{89}- W poprzednim odcinku|- Kto to jest?{90}{133}Natalie Ortiz, nasza przyrodnia siostra.{134}{204}Nie mamy ze sobš nic wspólnego|poza wspólnym tatš.{204}{249}Mamo, mam białaczkę.{250}{283}Proszę, zgód się na operację.{284}{338}Podjšłem tę decyzję na długo przed tobš.{339}{383}Nie chce, aby twojš misjš{384}{429}było to, bym to przemylał.{430}{479}Na mnie nie warto stawiać.{480}{567}Ten drugi facet, to może|być twoja wielka wygrana.{568}{609}Wiele wietnych|osób się tobš opiekuje,{609}{671}Ja muszę teraz zadbać o siebie.{681}{749}Uważamy, że nasza córka dla|swojego dobra powinna{749}{813}umawiać się z kim o podobnych ambicjach.{814}{893}Wysyłajš jš na letni program do Oxford.{893}{984}Mam nadzieję, że zapomnš|do czasu jej powrotu.{985}{1028}Uczucia wróciły,{1029}{1098}nic na to nie poradzę, ale|zastanawiam się, czy też to czujesz.{1099}{1156}Wiesz, że tak.{1157}{1206}To nie jest takie proste.{1209}{1257}- Co się dzieje?|- Operujš Leo.{1258}{1303}Zrobiła na nim wrażenie.{1303}{1358}Jest 50% szans,{1358}{1404}że podczas operacji co|pójdzie nie tak.{1405}{1444}Włosy zaczęły mi wypadać.{1445}{1496}Boże, tak mi przykro.{1501}{1578}Wiem, że nie lubisz wielkich pożegnań,{1578}{1627}więc tego nie zrobię.{1727}{1795}- Zmienić wentylację.|- Zatrzymanie akcji serca.{2659}{2753}Wyniki biopsji szpiku sš|takie, jak chcielimy.{2754}{2792}Nadal jeste w remisji.{2793}{2847}Musisz tylko co 2 tygodnie|przyjć na badanie krwi.{2848}{2878}wietnie.{2878}{2970}Jakie sš szanse, że choroba wróci?{2971}{3019}Dopiero z tym wygrałymy.{3022}{3055}Nie popadajmy w paranoję, dobrze?{3056}{3123}Zgodnie z prawem pacjenta,|mogę być paranoikiem.{3124}{3167}Takiego nie słyszałam.{3168}{3204}Jakie sš szanse?{3213}{3244}60%{3245}{3316}Jeste w grupie rednio zaawansowanego|ryzyka, w samym rodku.{3345}{3433}Przypuszczam, że to pierwszy raz gdy|słyszysz, że jeste przeciętna.{3433}{3480}Co się stanie jeli wróci?{3488}{3540}Będziesz potrzebowała|przeszczepu szpiku kostnego.{3541}{3581}Nie znalelimy jeszcze zgodnego dawcy.{3581}{3639}Będziemy kontynuować szukanie dawcy{3640}{3694}w rejestrze, ale dotšd go|nie znalelimy,{3694}{3731}Szanse nie sš dobre.{3738}{3790}wietnie, że twoja mama ma|połowiczne dopasowanie.{3794}{3842}Jeli rak powróci|musimy działać szybko,{3842}{3874}a ona jest łatwo dostępna.{3875}{3934}Powiedziała, że nie jest idealna?{3935}{4018}Czytałam, że przeszczep to|jednorazowa sprawa, prawda?{4019}{4076}Cały czas używamy dawców,|którzy w połowie pasujš.{4079}{4181}Tak, młodszy dawca lub kto kto|nigdy nie był w cišży jest lepszy,{4205}{4247}dlatego najpierw test|przechodzi rodzeństwo.{4247}{4311}Brenna nie ma zgodnoci|więc będziemy działać z tym co mamy.{4320}{4350}Jak się czujesz?{4351}{4413}Wyczerpana.{4419}{4474}Moja pamięć nadal jest do bani.{4474}{4504}Objawy zniknš.{4512}{4569}Założę się, że zniknš nim|wrócisz do pracy.{4571}{4606}Wracam jutro.{4608}{4686}Oczywicie, bo jutro to|pierwszy dzień,{4687}{4739}który wyznaczyłam, jako bezpieczny.{4745}{4830}Jeste pewna, że nie potrzebujesz|więcej odpoczynku?{4831}{4891}Po 4 miesišcach ostatniš rzeczš,|jakiej chcę,{4892}{4933}to wcišż leżeć.{4935}{4987}Mylę, że poznałam wszystkie|seriale, które wymylono.{5001}{5110}Chcę tam wrócić i zaczšć tam,|gdzie skończyłam.{5111}{5155}Znalazłam wietnš perukę.{5155}{5190}Wyglšda jak moje stare włosy.{5190}{5239}Nie chcę wiedzieć jak|jš zrobili, ale...{5240}{5300}Jestem pewna, że dzięki koniom.{5301}{5377}Bardzo Ci dziękuję, za wszystko.{5438}{5485}Masz zamiar go odwiedzić?{5625}{5674}Dlaczego muzyka nie gra?{5675}{5729}To dobre dla mózgu.{5795}{5841}Czeć kolego od raka.{5849}{5901}Może ty mógłby dzi do mnie mówić?{5910}{5985}Słyszałam, że obudził się wczoraj|na godzinę{5996}{6027}i obrócił głowę,{6028}{6068}kiedy usłyszał głos matki.{6086}{6136}Niele, po 2-miesięcznej pišczce.{6141}{6189}Myl pozytywnie.{6236}{6477}tłumaczenie: jane19|korekta: Brunsiaczek{6545}{6618}1x12 - Next April{6691}{6785}-=P.O.L.I.S.H. TEAM=-{7987}{8054}Wyglšdasz niesamowicie.{8055}{8125}Nie mogę uwierzyć, że|nie straciła włosów.{8126}{8204}Dzięki, Mallory.{8206}{8307}A twoja skóra jest taka porcelanowa.{8315}{8381}Przypomina mi lalki,|które moja matka zbierała.{8382}{8453}Nie takie zwykłe. Jedziła|na konwencje lalek{8454}{8507}raz do roku po całym wiecie.{8508}{8561}Raz wydała znacznš częć{8562}{8650}mojego funduszu naukowego na naturalnej|wielkoci ceramiczne gejsze.{8674}{8747}Chyba nie chcesz wiedzieć więcej|o moim dzieciństwie.{8786}{8821}Daj znać, jeli będziesz|czego potrzebować.{8823}{8857}Dzięki.{8887}{8934}Mallory miała ciężkie lato.{8937}{8968}Złapała opryszczkę.{8969}{9003}Nie miała jej do tej pory?{9004}{9075}Nie, każdy tak zakładał,|ale najwyraniej nie.{9076}{9108}Tak samo było, jak wszyscy{9109}{9136}dowiedzieli się, że na studiach{9136}{9199}nie wybrano mnie starostš,|bo byłem na drugim roku.{9200}{9230}Wtedy przyłapali tego idiotę|na dilowaniu koksu,{9231}{9298}ja zostałem namaszczony na|króla i wymiotłem.{9299}{9348}Na szczęcie, Lawrence|nigdy się nie dowiedział{9349}{9396}i awansował mnie na dziennikarza,|zanim przeszedł na emeryturę.{9397}{9431}Nie wierzę, że go nie ma.{9431}{9479}Jak jest z tym nowym facetem?{9480}{9563}Przepraszam. Imię proszę?{9564}{9616}Wysłałem ci jego życiorys|jakie 2 dni temu.{9631}{9662}Mózg po chemii.{9663}{9726}Aaron Phillips. Nigdy przedtem|nie pracował w gazecie,{9727}{9760}ale jest łebski, młody{9760}{9808}i co najważniejsze, wydaje się,|że mnie lubi.{9808}{9868}- Muszę go poznać.|- Lepiej umów się na spotkanie.{9869}{9920}Zawsze jest umówiony, nieuchwytny.{9920}{9961}Znajdę sposób.{9968}{10009}Ładna peruka.{10013}{10045}Id do fryzjera.{10046}{10084}Zapomniałem ci powiedzieć.{10085}{10119}W końcu przespałem się z Raquel.{10120}{10181}Słucham?{10182}{10208}Chciałbym.{10600}{10655}Pokaż jej zdjęcie.{10656}{10685}Kto jest zazdrosny.{10686}{10718}No pewnie.{10784}{10837}Spotkałam jš.{10838}{10883}Jeste pewien, że jest hetero?{10884}{10924}Przysięgłabym, że ze mnš flirtowała,{10925}{10956}gdy była w galerii.{10956}{11005}Chodzisz tam po wszystkim co|przez ciebie przeszedłem?{11006}{11075}Daj spokój. Doć szybko|się z tym pogodziłe.{11076}{11125}Cieszę się, że możemy|o tym porozmawiać{11126}{11169}- i nie jest dziwnie.|- Wiem.{11170}{11221}- To bardzo dojrzałe.{11222}{11289}Co u twojej dziewczyny?|Greer niedługo wraca, tak?{11299}{11360}Dzięki Bogu, to już jutro.{11361}{11403}Czułam, jakby to był rok.{11404}{11440}Nieważne.{11440}{11494}Zależy mi jedynie, żeby wróciła.{11500}{11544}Jej rodzice mogš pocałować mnie w tyłek.{11545}{11613}Jestem pewien, że nie całujš|tyłków. Zatrudniajš do tego ludzi.{11680}{11737}Chcesz, żeby mnie zwolniono?{11738}{11791}Mówiłam ci, że on je tylko|sushi z papieru sojowego.{11792}{11835}Upewnij się, że w mayo jest mało tłuszczu.{11836}{11900}Nie bez tłuszczu, nie pełnotłuszczowe.|On to wyczuje.{11901}{11939}Jeste asystentkš Aarona?{11940}{12017}Jestem April Carver, pracownik.|Włanie wróciłam ze zwolnienia medycznego,{12018}{12055}i zastanawiałam się...{12056}{12082}Biuro Aarona Phillipsa.{12082}{12117}Jest na spotkaniu. Oddzwoni.{12118}{12186}Biuro Aarona Phillipsa.|Jest na spotkaniu. Oddzwoni..{12187}{12222}Chciałabym się umówić z Aaronem.{12223}{12272}Ma zaplanowane co przez następnš|godzinę lub dwie?{12272}{12340}Następnš godzinę? Raczej|kolejne 8 dni.{12340}{12385}Przepraszam. Pracuję tu...{12386}{12412}Biuro Aarona Phillipsa.{12421}{12467}Jak to, nie pasuje?{12467}{12528}Szafa została wykonana na zamówienie|pod telewizor.{12544}{12591}Przykro mi, to się nie uda.{12645}{12692}Nie jeste w pełni przekonana,{12693}{12774}że twój szef żyje. Nie bardzo widzę|w tym jaki problem.{12774}{12815}To, co muszę wiedzieć,{12816}{12868}to jak tam twój chłopak w pišczce?{12868}{12913}Technicznie nie jest w pišczce,{12914}{12939}ale wcišż nie odpowiada.{12939}{12981}I nie jest moim chłopakiem.{13014}{13068}Kto wie, czy w ogóle będzie|mnie pamiętał,{13069}{13106}kiedy w końcu przemówi.{13108}{13160}Może jest całkowicie innš osobš,{13161}{13235}jak ludzie o których czytasz,|że budzš się po urazach głowy{13236}{13291}i nagle mogš mówić|płynnie po niemiecku{13291}{13361}albo sš muzycznymi geniuszami.{13362}{13418}Może napisałby symfonię na|twojš czeć.{13445}{13485}Dziękujemy.{13486}{13525}Jak to o mnie wiadczy?{13528}{13579}Najbardziej romantyczna|sytuacja w moim życiu{13580}{13632}wišże się z facetem,|który na nic nie reaguje.{13633}{13733}Potrzebujesz seksu.|Z kim przytomnym.{13735}{13825}Podoba mi się, że my to dwie|pracujšce dziewczyny na obiedzie.{13826}{13899}Nie wiem czy osobista asystentka|liczy się jako normalna praca.{13899}{13952}- Musiała gdzie zaczšć.|- Wiem.{13953}{14019}Chciała pracować w modzie a|twoja szefowa jest wielkš projektantkš.{14046}{14072}To kwestia czasu{14073}{14120}nim zacznie komplementować|twój ładny styl,{14120}{14160}a ty jej pokażesz...{14161}{14232}Jak spędzałam mój wolny czas|doradzajšc współlokatorce,{14233}{14277}co ma założyć na głupiš randkę.{14278}{14322}Morgan wcišż szaleje?{14323}{14373}Ciężko jest żyć z kim{14374}{14424}tak zdesperowanym i niepewnym.{14424}{14499}...powiedziała dziewczynie, która|niepokoi faceta w pišczce.{14588}{14662}Wielki dzień.{14662}{14689}Jak było?{14697}{14723}Trochę przytłaczajšco,{14724}{14777}- ale dobrze wrócić.|- Mogę sobie wyobrazić.{14778}{14832}Zawsze miała takš energicznš pracę.{14833}{14887}Wcišż jeste takim samym kujonem,|jak przed che...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]