Chasing Life [1x13] Guess Who's Coming to Donate, Chasing Life, napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{12}{60}W poprzednim odcinku{61}{121}Racja, masz raka.{122}{165}To straszne.|Choć dobrze piszesz.{166}{208}Sš spore szanse, że April{209}{251}będzie potrzebowała|przeszczepu szpiku.{251}{300}Brenna nie ma zgodnoci więc|będziemy działać z tym co mamy.{301}{368}Natalie zgodziła się sprawdzić,|czy może być moim dawcš.{368}{416}Jest zła, odurzyła Greer.{417}{455}Nie wiesz tego na pewno.{455}{519}Brenna została złapana na|próbie włamania się do Greer.{520}{575}O Boże. Klasyka.{576}{644}Nie lubię tak się czaić i|ukrywać tego przed nimi.{645}{671}Proszę zgód się na operację.{672}{732}Obrócił głowę kiedy|usłyszał głos matki.{732}{779}Niele,|po dwumiesięcznej pišczce.{871}{902}Żyjemy.{902}{940}I co teraz?{974}{1040}- Jak smakuje?|- Dobrze.{1040}{1067}To owsianka.{1133}{1182}- Czeć wszystkim.{1183}{1251}Dzień dobry. Włanie jemy|małe niadanie.{1268}{1318}Właciwie skończyłem.{1319}{1349}Prawie nic nie zjadłe.{1350}{1379}Wiem, ale...{1380}{1436}Nie jestem głodny. Dziękuję.{1492}{1532}Jak się dzi czujesz?{1549}{1587}Tak samo, jak wczoraj.{1588}{1657}Nadal kšpie mnie pielęgniarka.{1657}{1700}- Szczęciara.|- Rzeczywicie.{1700}{1734}Nie ma nic bardziej|pocišgajšcego, niż kole,{1734}{1759}który nie ruszał mięniami,{1760}{1816}ani nie widział słońca przez 4 miesišce.{1816}{1864}Poniekšd to prawda.{1869}{1917}Jak inaczej Rob Pattison|zrobiłby karierę?{1957}{1995}Kochanie, wyjdziesz stšd,{1996}{2042}i znów będziesz się czuł sobš.{2043}{2087}Bez zdolnoci motorycznych.{2088}{2116}Odzyskasz je.{2117}{2157}Zaczynasz jutro rehabilitację, tak?{2158}{2203}Małymi krokami do przodu, dobrze?{2204}{2250}Ciesz się, że żyjesz.{2251}{2288}Cieszę się.{2321}{2374}Dlaczego zmieniłem zdanie?|Nigdy go nie zmieniam.{2375}{2420}Ma małe problemy z|przypomnieniem sobie{2421}{2473}dni przed operacjš.{2473}{2540}Utrata pamięci krótkotrwałej|to częsty efekt uboczny.{2541}{2582}Miałem plan.{2601}{2671}Chciałem żyć na moich warunkach,|nie na tak.{2674}{2724}Teraz masz całe życie, żeby...{2725}{2767}Dopóki guz nie wróci.{2777}{2849}Ostatnim razem też mylelimy,|że już go nie mam.{2849}{2893}Nie możesz myleć w ten sposób.{2893}{2944}Przepraszam, naprawdę nie...{2955}{3033}za bardzo kontroluję to,|o czym teraz mylę.{3037}{3129}Pewnie zauważyła, że mój mózg nie|należy do najwybitniejszych na wiecie.{3265}{3363}tłumaczenie: jane19|korekta: Brunsiaczek{3385}{3483}-=P.O.L.I.S.H. TEAM=-{3758}{3785}Ciężko jest patrzeć jak{3785}{3879}Leo tam leży,|ledwie mogšc się poruszać,{3880}{3957}i nie móc mu wyznać,|dlaczego zdecydował się na operację.{3958}{3996}Nie możesz zagrać kartš z rakiem,{3997}{4047}jeli się na ciebie zdenerwuje,|bo jeste w reemisji.{4048}{4089}Nadal jestem członkiem klubu raka.{4089}{4140}Dzi popołudniu mam spotkanie|z onkologiem,{4141}{4218}gdzie dowiem się, czy owoc|romansu ojca sprzed 25 lat{4219}{4260}może być moim dawcš szpiku.{4261}{4312}Nasze rozmowy stajš się|coraz dziwniejsze.{4430}{4463}Czeć, przepraszam,|nie wiedziałam, że jestecie.{4463}{4521}Naprawdę?|Rozmawiamy całkiem głono.{4522}{4569}Powiedzmy, że bylimy|trochę rozkojarzeni.{4600}{4656}To Orin, chłopak Morgan...{4657}{4690}To mój chłopak.{4690}{4735}Kiedy to się stało?{4736}{4782}Jakš godzinę temu.{4783}{4829}Zrobię dla ciebie najlepsze{4830}{4881}domowe tosty francuskie,|jakie w życiu jadłe.{4882}{4932}Francuskie tosty?|Przed maratonem jemy{4933}{4972}węglowodany, czy może wolisz{4973}{5031}z rana oglšdać swój cellulit?{5049}{5100}Powiedziałam francuskie tosty?|Nie wiem nawet dlaczego,{5101}{5128}to powiedziałam.{5128}{5243}Miałam na myli -koktajl.{5244}{5307}Bez mleczny?{5308}{5338}Oczywicie.{5365}{5405}Beth, gdzie moje składniki|do koktajli?{5445}{5481}Twoje składniki do koktajli?{5484}{5566}Te, które zawsze mam?{5597}{5647}Mylę, że mi je wyjadła.{5652}{5695}Wracajmy do łóżka.{5746}{5809}Dobry pomysł.{5809}{5886}W porzšdku, to nic wielkiego.{5984}{6053}Przynajmniej nie jest wcišż|zdesperowanym singlem.{6054}{6106}Teraz jest zdominowana i|antyfeministyczna.{6117}{6155}Zawsze tu sš.{6156}{6217}Dodatkowo, wszystko słyszę.{6221}{6248}Wszystko?{6248}{6284}Na szczęcie, jeli zacznš to robić{6284}{6338}Morgan podgłania tę okropnš muzykę{6339}{6376}którš on lubi, i trochę...{6589}{6663}Widziałe Aarona?|Nie odpowiada na moje maile{6664}{6718}o artykule, na temat|korupcji w sšdzie, który robię.{6736}{6826}Nie? To dziwne{6856}{6920}Nie mogę tego zawalić,|tak jak poprzednio.{6921}{6967}Wyglšdasz na zestresowanš.{6968}{7027}Jeli chcesz, to zajšłbym się tym.{7029}{7084}Nie, ale niezła próba.{7117}{7154}Muszę ci co powiedzieć.{7154}{7209}Aaron przypisał kogo innego|do tego artykułu.{7216}{7245}Mnie.{7259}{7302}Powiedział, że masz jakš pracę badawczš.{7365}{7422}Czy Aaron mnie degraduje?{7498}{7539}Wiesz co?{7539}{7574}Sama go zapytam.{7713}{7767}Przykro mi, Aaron|jest dzi bardzo zajęty.{7768}{7813}W porzšdku. Chciałam ci|tylko powiedzieć, że gdy{7814}{7880}szłam przez parking,|kilka minut temu,{7881}{7926}to kto holował jego samochód.{7970}{8044}Becca, zajmiesz się telefonem|Aarona przez chwilę?{8191}{8266}Madeline, znowu zarezerwowała|mi obiad w Bay Say Bistro?{8266}{8333}Mylę, że w mojej kanapce|był paznokieć.{8354}{8384}Jak się tu dostała?{8384}{8437}Wysyłałam maile, dotyczšce artykułu|o korupcji w sšdzie,{8438}{8493}o którym rozmawialimy, a teraz się|dowiaduję, że został przesunięty?{8493}{8541}Dałem go Dannemu.{8563}{8614}Czy to ma co wspólnego|z moim rakiem?{8623}{8672}W zeszłym tygodniu zepsuła|wywiad.{8673}{8721}Czy to miało co wspólnego|z rakiem?{8722}{8755}To było...{8761}{8795}Nie, to był wypadek.{8806}{8843}Więc, tylko ty to schrzaniła?{8843}{8912}Może trochę było powišzane,{8913}{8952}- ale nie całkiem.|- Posłuchaj.{8953}{9005}Nie mogła przypomnieć sobie|ani jednego szczegółu z wywiadu{9006}{9039}Zapomniała go nagrać.{9040}{9075}Nie obchodzi mnie, dlaczego.{9075}{9121}Nie mogę dać ci ważnego artykułu,{9122}{9163}dopóki nie będę pewien,|że to się nie powtórzy.{9163}{9195}Czy to jasne?{9213}{9241}Dobrze.{9245}{9273}Dzięki za rozmowę.{9512}{9576}Zastanawiałam się, czy się spotkamy.{9632}{9701}Mama parkuje samochód.{9702}{9742}Moja też.{9927}{9966}Jeste tu dla wsparcia?{9970}{9996}Tak jakby.{10052}{10094}Jestem uziemiona.{10110}{10177}Mama chce mnie|mieć na oku.{10198}{10259}Przez twoje zadarcie z prawem?{10263}{10313}Jak się ma twoja dziewczyna?{10318}{10393}Nie jestemy...już razem.{10395}{10467}Jeste pełna niespodzianek.{10468}{10514}Nie znasz mnie.{10517}{10549}Więc...{10556}{10600}Tak naprawdę ty mnie też nie.{10600}{10667}Nie mówiła czasem, że jestem zbyt|samolubna, by co takiego zrobić?{10681}{10747}Chyba obie jestemy pełne|niespodzianek.{10823}{10862}Jak długo masz szlaban?{10873}{10934}Mogę chodzić po szkole|tylko do pracy.{10935}{10985}Gdzie pracujesz? Czekaj.{10985}{11029}Niech zgadnę.{11048}{11094}Goršcy temat?{11110}{11191}Pracuję w studio tatuażu Alchemy.{11195}{11233}W południowej częci miasta.{11256}{11294}Tutaj jeste.{11394}{11435}Musisz być Brennš.{11461}{11501}Miło mi cię poznać.{11502}{11560}Ciebie też.{11614}{11653}Przepraszam wszystkich.{11656}{11707}Na parkingu było szaleństwo.{11707}{11755}Czekałam, aż wyjedzie samochód,{11756}{11846}a ten mały czerwony kompakt|ukradł moje miejsce.{11847}{11875}Mamo?{11890}{11937}Czy to był nasz wypożyczony,|czerwony kompakt?{11938}{11971}Przepraszam, Sara.{11972}{12034}Nie widziałam, że kto czekał.{12074}{12098}Dobrze.{12098}{12158}Wszyscy już sš,{12158}{12196}poza osobš, dla której tu jestemy.{12196}{12276}- Brenna, wiesz co o...|- Jestem! Przepraszam{12277}{12339}Nie zdšżyłam na pocišg.{12377}{12469}Jeszcze raz wam dziękuję.{12507}{12555}Idziemy?{12686}{12733}Mamy dobre wieci.{12734}{12783}Natalie jest zgodna w połowie.{12852}{12914}Czuję się jak Maury|Povich szpiku kostnego.{12993}{13040}Nikt nigdy nie rozumie tego żartu.{13049}{13088}Co teraz zrobimy?{13088}{13140}Zrobimy Natalie jeszcze kilka|badań,{13140}{13197}by się upewnić, że jest wystarczajšco|silna by być dawcš.{13198}{13242}Kiedy April będzie gotowa|na przeszczep,{13243}{13293}przyjedziecie do Bostonu|na operację.{13306}{13337}Operację?{13338}{13402}To zabieg, podczas którego pobierzemy{13402}{13464}szpik z obu koci biodrowych.{13470}{13529}Czym? Jakš igłš?{13551}{13606}Wsadzicie mi jš w koć?{13606}{13679}Czytałymy w internecie, że to|bardziej jak pobranie krwi.{13680}{13734}Gdyby Natalie była w pełni zgodna,|to tak by było,{13735}{13818}ale dla dawców połowicznych|procedura jest bardziej skomplikowana.{13822}{13911}Podczas pobierania będziesz|w znieczuleniu, nie poczujesz bólu.{13912}{13988}April ma już za sobš|kilka takich biopsji szpiku.{13989}{14077}Wiem, że to okropnie brzmi.|To brzmi groniej,{14123}{14163}niż jest w rzeczywistoci.{14164}{14192}Naprawdę.{14193}{14276}W zasadzie uratujesz April życie.{14546}{14590}Nie miałem wiadomoci od Susan.{14590}{14633}Jak poszło?{14634}{14660}Natalie w połowie jest zgodna.{14661}{14695}Dobra wiadomoć.{14695}{14763}wietna wiadomoć i wielka ulga.{14764}{14788}Nie masz pojęcia.{14789}{14850}Prawie skończyłam z Oliviš.{14851}{14878}Muszę jeszcze tylko{14879}{14918}raz się z niš spotkać,{14919}{14984}gdy dojdzie to przeszczepu|April,{14985}{15037}i wtedy zniknie z mojego życia.{15037}{15106}- Wtedy wrócimy do normy?|- Co jest tš normš?{15140}{15175}- Lubisz ogórka?|- Tak.{15318}{15382}Czy muszę nosić dzwonek na szyi?{15391}{15416}Wybacz, Emma.{15441}{15487}Będziemy ostrożni, M...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]