Chasing Life [1x16] The Big Leagues, Chasing Life, napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{2}{43}{Y:i}W poprzednim odcinku{79}{139}Umieram i wywiad z tobš|jest jedynym lekarstwem.{208}{251}Wy, reporterzy,|jestecie szurnięci, wiesz?{252}{317}Nie jest pijana. Dorzuciła|jej co do drinka?{319}{348}Mylisz, że jš odurzyłam?{349}{397}Dokładnie tym bylimy zaniepokojeni,{398}{446}kiedy zdecydowalimy, że nie|powinny się widywać.{449}{507}- Nie masz zajęć?|- Nie mam na nie ochoty.{508}{608}Nie umarłem i nie mam pojęcia,|co zrobić z resztš życia.{609}{653}Chcesz smutnej historii o raku?{654}{737}Dostarczysz mi historię, o którš proszę,|albo wrócisz do działu badań.{905}{941}Jestem Julian.{987}{1022}- Jestem...|- April Carver.{1023}{1077}Widziałem cię kilka razy w|grupie wsparcia.{1078}{1168}Oczywicie ty mnie nie zauważyła.|Nie obrażę się o to.{1180}{1279}Przeczytałem kilka twoich artykułów.|Ciekawa perspektywa.{1280}{1343}Dziękuję, to wiele dla mnie znaczy.{1344}{1389}Wyjdziesz ze mnš kiedy?{1413}{1454}Przepraszam.{1455}{1549}- To słodkie, ale spotykam się z kim.|- Rozumiem.{1583}{1624}Nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony.{1626}{1706}- Masz białaczkę, tak?|- Tak, a ty?{1722}{1792}Rak jšdra.|Dzieci też mogš to mieć.{1840}{1926}- Boże, przykro mi. To jest|- Upokarzajšce? Tak, wiem.{1984}{2025}- Przepraszam za spónienie.{2026}{2082}- Zgubiłam klucze.|- W porzšdku, włanie mnie wywołali.{2084}{2166}- Mama chodzi z tobš na kontrolę?|- Tak, twoja nie?{2204}{2222}Nie.{2483}{2514}Wcišż jeste zdrowa.{2570}{2633}Dwa miesišce po chemioterapii|i wcišż jestem zdrowa.{2634}{2705}- To musi co znaczyć, prawda?|- Nadal jestemy w reemisji.{2714}{2749}Chodmy stšd.{2751}{2833}Nudzicie mnie tymi dobrymi wynikami.|Dajcie mi co do roboty.{2834}{2884}W zasadzie, mogę o co zapytać?{2897}{2979}- Na osobnoci?|- Zaczekam na zewnštrz.{3133}{3202}- Nie chciałam o to pytać przy mamie.|- Bo chodzi o seks?{3219}{3253}Skšd wiedziała?{3261}{3311}Trochę już w tym siedzę.|Co się dzieje?{3361}{3423}Nie robilimy tego z Leo|od czasu leczenia.{3424}{3512}Badania wskazujš, że chemia i pišczka|mogš to uniemożliwić.{3542}{3633}Teraz chcemy i zastanawiam się|czy jest co, co powinnam wiedzieć.{3647}{3746}Poddałam się leczeniu niepłodnoci,|bo chemia powoduje bezpłodnoć, ale czy...{3747}{3811}Tylko u niektórych osób.|Stosujcie zabezpieczenie.{3812}{3905}Oczywicie, ale czy jest inne ryzyko,|o którym powinnam wiedzieć?{3906}{3980}Przy chemii występuje utrata|popędu płciowego,{3981}{4056}ale z tego co mówisz, wszystko idzie|gładko, więc powiem "naprzód"!{4075}{4108}wietnie, dziękuję.{4255}{4362}- O co chodziło?|- Pytałam o jej nowego faceta.{4397}{4460}- Dr Hamburg nie jest czasem mężatkš?|- Tak...{4511}{4560}Zdradza męża?{4660}{4758}Jest łamaczkš serc w szpitalu.|Tu jest jak w "Chirurgach."{4892}{4996}tłumaczenie: jane19|korekta&synchro: Brunsiaczek{4998}{5095}-=P.O.L.I.S.H. TEAM=-{5479}{5569}{Y:i}Gdy tylko powiedziała,|że wcišż jestem w reemisji, co zaskoczyło.{5570}{5643}Mam tyle energii.|Chcę skopać tyłki w pracy.{5645}{5736}- Mówiłam ci, że dała pozwolenie na seks?|- O tym pierwszym mi powiedziała wczoraj.{5737}{5791}- I dzisiaj.|- Przepraszam.{5792}{5873}Od czasu wyjcia ze szpitala|nie mielimy z Leo żadnej prywatnoci.{5875}{5942}Ma tego pielęgniarza, a przy mnie|zawsze jest rodzina.{5948}{6041}Teraz, kiedy wiem, że jest dobrze,|chcę wykrzyczeć, "dawaj!"{6042}{6108}To dobrze, bo przyniosłam|ci te prezerwatywy.{6109}{6156}Morgan zostawiła je|przy przeprowadzce.{6176}{6237}- Stara...|- Uwielbia hurtownie.{6239}{6330}- Dlaczego ty ich nie użyjesz?|- Graham jest uczulony na lateks.{6331}{6407}Jaki delikatny.|To czego używacie, płatków kwiatów?{6408}{6455}- Jedwabiu?|- Nienawidzę cię.{6493}{6562}Przy okazji, bardzo proszę.|To tam nie wejdzie.{6615}{6639}Przepraszam.{6641}{6682}Skojarzyło mi się kosmato wkładanie.{6683}{6721}Wkładanie!{6722}{6771}Wymykasz się spod kontroli.{6901}{6976}- Naprawdę ciężko to zmiecić.|- "Ciężko!"{7029}{7056}Nowa gra.{7077}{7154}Zacznijmy od dziewczyny|w trampkach na koturnie.{7165}{7223}- Wolę być sobš.|- Ja też.{7224}{7270}Co powiesz o hippie?{7271}{7311}- Mnš.|- Niš.{7312}{7402}- Chcesz wyglšdać, jakby się nie kšpała?|- Nadal jest bardzo ładna.{7424}{7482}Fioletowe włosy, musi być nowa.{7483}{7549}- Wolałabym wyglšdać jak ona.|- Nawet nie widziała jej twarzy.{7550}{7601}Już mogę powiedzieć, że jest kozacka.{7658}{7740}Czekaj.|To na mecz tenisa?{7741}{7782}Niby, że fiolet to barwy|naszej szkoły?{7794}{7911}- Kolory szkoły to bordowy i szary.|- Potrzebowałam zmiany.{7930}{8009}- Twoi rodzice nie wariowali?|- Nie ma ich w miecie.{8010}{8101}Uważam, że skoro nie biorš udziału w moim|życiu, to nie majš nic do powiedzenia.{8710}{8743}Dzień dobry.{8947}{9008}Fajny dzwonek.|Odbierz.{9034}{9087}- Tu nie ma zasięgu.|- Przecież dzwoni.{9089}{9155}Wiesz o co chodzi.|Jeli odbiorę, to mnie po prostu rozłšczy.{9156}{9220}Jeli nie odbierasz bo to Leo,|to jeszcze dziwniejsze.{9222}{9263}Nie wiem kto dzwoni.{9298}{9330}Może to co pilnego?{9331}{9396}- Może skradziono ci tożsamoć?|- Może cała twoja rodzina{9397}{9452}została uprowadzona przez porywaczy,|którzy pozwolili im na jeden telefon,{9454}{9511}zanim pogrzebiš ich żywcem|i wybrali ciebie, a ty nie odbierasz?{9571}{9611}Cała twoja rodzina nie żyje.{9722}{9783}Moje taco!|Była długa była kolejka, Joshy?{9784}{9873}- Stałem dwie godziny.|- Szaleństwo. Gdzie moja reszta?{9886}{9928}Nie dostałem reszty.{9974}{10006}Dobra, słuchaj.{10019}{10112}Zapomnę o długu, jeli|zrobisz 20 pompek bez zatrzymania.{10113}{10156}Tylko prawdziwe. Zaczynaj.{10291}{10353}- To nie klub fitness.|- Wiem, ale...{10358}{10409}Dotknšłe kolanem ziemi.|Zacznij od nowa.{10410}{10486}Nie traktujemy tak stażystów.|Id co kserować.{10579}{10626}Przy okazji mam niusa|o Richie'm Mirandzie.{10627}{10691}Jego kontrakt niedługo się kończy.|Słyszałem zawodowe plotki.{10692}{10737}- Jak się dostaniesz?|- Przyjaciel Richiego{10738}{10803}jest włacicielem Newbury House.|To nowy klub członkowski.{10804}{10872}Jutro jest wielkie otwarcie.|Richie tam będzie, by pomóc kumplowi.{10873}{10907}- Więc...|- Znam... przepraszam.{10908}{10967}Znam Richiego Mirandę.|Udzielał mi wczeniej wywiadu.{10968}{11042}To był jego pierwszy wywiad po odwyku,|więc na pewno mnie pamięta.{11043}{11127}- Mogę z nim porozmawiać.|- Ale on jest "sportowy", a ty "rakowa".{11128}{11181}Aaron, ja to nie tylko "laska od raka".{11182}{11227}Nie jeste "sportowš laskš".{11237}{11318}Nie, ale jestem dobrym dziennikarzem.|Byłabym atutem dla artykułu.{11319}{11391}Dobra. To nie ma znaczenia.|To od Carey'a zależy, czy chce pomocy.{11416}{11462}- Chcesz pomocy April?|- Nie.{11496}{11538}Możesz zaparzyć wieżej kawy?{11747}{11810}Mama wieczorem|zabiera Brennę do kina.{11841}{11882}Przepraszam to jaki szyfr?{11884}{11977}Tak, oznacza, że nie będzie ich w domu,|a babcia jest na szkolnym zjedzie,{11978}{12016}więc będziemy sami.{12018}{12097}- Powinnimy to wykorzystać.|- Oczywicie.{12112}{12221}Dla jasnoci, mówimy o żartach przez|telefon i najedzie na lodówkę, tak?{12244}{12312}To ten chłopak ze szpitala,|który chciał się ze mnš umówić.{12410}{12466}Nie powiedziała, że on jest twoim|chłopakiem.{12467}{12540}Nie martw się. Wcišż ma rehabilitację.|Zbyt słaby żeby skopać ci tyłek.{12541}{12586}Kochanie, mówisz najsłodsze rzeczy.{12587}{12629}W porzšdku, ruszyłem dalej.{12630}{12686}Jest jednš z wielu dziewczyn, które|ostatnio zaprosiłem.{12688}{12771}Kiedy mnie zdiagnozowano, nie chciałem|mieć żadnego żalu, więc stworzyłem zasadę.{12773}{12863}Za każdym razem, kiedy widzę dziewczynę, która|jest ładna, pytam czy się ze mnš umówi.{12864}{12894}Jak dotšd 7 dziewczyn.{12896}{12935}Czy która powiedziała "tak"?{12955}{12971}Nie.{12993}{13038}Wiesz co mogłoby pomóc?{13047}{13112}Gdybym znalazł się w twojej kolumnie|o raku.{13146}{13198}Chcesz żebym napisała o tobie?{13199}{13272}Mogłaby? Dziewczyny na pewno|zaczęłyby się zgadzać.{13284}{13322}Uzgodnię to z szefem.{13351}{13431}Jeli mylisz, że to pomoże|wylę z mojej chemii.{13433}{13473}Przeszedłem długš drogę|od tej łysiny.{13614}{13704}Wiem, że już jedlicie,|ale to curry jest takie dobre.{13706}{13754}- Spróbujemy.|- Nie mogę przestać.{13756}{13803}Powinnicie ić już do kina.{13805}{13849}Film nie rozpocznie się przed 20:10.{13850}{13905}Tak, ale w kinach jest|ostatnio tłoczno.{13907}{13960}Chcę mieć pewnoć, że usišdziecie|razem, ja załatwię naczynia.{13962}{13985}- Naprawdę?{13999}{14039}- Tak, idcie.{14040}{14072}- Telefon!|- Nie potrzebujesz go.{14073}{14140}- Nie będziesz rozmawiała na filmie.|- Prawda.{14179}{14250}- Jeste na sterydach?|- W sumie to tak.{14252}{14304}Starałem pożartować z tej twojej|nadpobudliwoci.{14305}{14366}- Nie mamy na to czasu. Chod.|- Dobrze.{14494}{14539}Bawimy się teraz w doktora?{14549}{14587}Oboje mielimy raka.{14588}{14631}To nie jest temat do żartów.{14633}{14663}Zróbmy to.{14709}{14762}- Ile razy?|- Ty mi powiedz.{15221}{15291}To niepoważne.|Jakbym był znów w liceum.{15304}{15357}Twoja mama nie zakłada, że|ze sobš sypiamy?{15358}{15420}- Masz 24 lata.|- Owszem. I w tym problem.{15421}{15510}Jest terapeutkš. Zbyt łatwo przychodzi jej|rozmowa o seksie.{15551}{15625}Niezręcznie jest rozmawiać o tym|z mamš, rozumiesz?{15692}{15716}Chod.{15747}{15786}Kochanie, to ty?{15846}{15874}Czeć Leo.{15924}{15965}Zasnęlimy wczoraj.{15966}{16044}Słuchalimy muzyki w pokoju|i zrobiło się bardzo póno.{16045}{16132}Obudzilimy się dzi rano,|zdziwieni, że jest ranek.{16175}{16222}Chyba nie to miało miejsce.{16236}{16302}Chcecie niadanie?|P...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]