Chashme Baddoor (2013), Chashme Baddoor (2013)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{216}{294} *Tłumaczenie Soneri*{695}{831} Strona z najnowszymi napisami | bollywood na chomiku Shabbo.{4484}{4564} *DALEKO OD ZŁEGO OKA*{5371}{5415} College Sztuki i Nauki im. Stephena...{5419}{5510} ...wita pana Vikasa Jadhava, | naszego szanownego ministra edukacji...{5514}{5624} ...i jego żonę, | na uroczystości uczelni.{5754}{5877} Więc powitajmy najpierw | Omkara Sharmę, alias Omi!{6018}{6062} Kocham was wszystkich. | O kurka...{6066}{6110} Przepraszam.{6114}{6182} Patrzcie. W naszej uczelni | są przesłuchania do filmów.{6186}{6278} Jeśli dostanę tę rolę, to | moje życie się zmieni!{6282}{6398} A jeśli oni mnie zobaczą, | to ich życie się zmieni.{6402}{6499} Niech tylko ktoś | mnie zatrzyma!{6617}{6709} Panie. To bardzo dobry | aktor. Nazywa się Jai.{6713}{6805} Nie ten Jai z Sholay. Ale | mam te same imię i osobowość.{6809}{6853} Posłuchaj, Jai.{6857}{6877} Jai. | - Panie.{6881}{6973} Trzaśnij drzwiami, weź jej | rękę i powiedz ten dialog.{6977}{7045} Ona będzie krzyczeć "Nie"! | I scena się kończy.{7049}{7141} Ale chcę zobaczyć | w twoich oczach gniew.{7145}{7189} Aktor, panie. Aktor.{7193}{7237} Panie, dialogi. Jest pani | gotowa, bo ja jestem.{7241}{7285} Gotowa? | - Tak, panie. | - Gotowi?!{7289}{7407} Wiele kilometrów stąd, | kiedy obudził się tata.{7457}{7524} Wiele kilometrów stąd, | kiedy obudził się tata...{7528}{7596} ...syn mówi: "tato, idź spać"...{7600}{7714} ..."albo znów zrobisz | takiego syna jak ja".{7720}{7849} Panie dyrektorze, co | on gada za bzdury? | - Dziękuję.{7864}{7932} Kocham was. | -Akcja!{7936}{7956} Henna.{7960}{8076} Henna. Henna. | - Nie możesz mi tego zrobić, Vasu.{8080}{8148} Proszę. Wypuść mnie.{8152}{8196} To ty mnie wypuść.{8200}{8307} Ty. Nigdy się | nade mną nie ulitowałaś.{8320}{8364} Nieźle. Chłopak | ma potencjał.{8368}{8482} Kto mówi, że możesz | się zakochać tylko raz?{8535}{8626} Nikt nie może wziąć Kaszmiru.{8655}{8723} Łał! | -Panie.{8727}{8795} Nikt nie może wziąć Kaszmiru.{8799}{8867} Nikt nie może oddać Kaszmiru. | - Łał!{8871}{8963} Masz tylko dwa dni i trzy noce | na miesiąc miodowy w Kaszmirze.{8967}{9035} Panie dyrektorze, co on gada? | - Przepraszam.{9039}{9101} Dziękuję.{9183}{9275} Reżyserze! Panie! | Uratuj mnie!{9279}{9299} To film Hindi!{9303}{9347} *Kocham cię.*{9351}{9395} *Kocham cię bezgranicznie.*{9399}{9467} *Jestem twoim bohaterem.*{9471}{9514} Cięcie! Co on robi?{9518}{9598} A teraz coś dla żony.{9614}{9658} Nie. Przestań!{9662}{9706} Żona zapytała swojego męża.{9710}{9778} Żona zapytała swojego męża:...{9782}{9850} ..."Powiedz szczerze, ile | razy spałeś z inną?"{9854}{9922} Co za bzdury! Dyrektorze, | zatrzymaj go!{9926}{9970} Żona zapytała swojego męża:...{9974}{10042} ..."Powiedz szczerze, ile | razy spałeś z inną?"{10046}{10138} Mąż odpowiedział: "Spałem | tylko z tobą."{10142}{10210} "A z resztą tylko się kochałem!" | - Co to jest?{10214}{10282} Panie dyrektorze, zaprosił nas | tu pan by nas upokorzyć?! | -Dziękuję. Dziękuję.{10286}{10354} Cięcie! Nazywasz go | dobrym aktorem?!{10358}{10402} Co ty robisz?{10406}{10474} Wie pan...znaczy... | Nie, nie, nie, nie.{10478}{10521} Jestem aktorem Actors' Studio.{10525}{10593} Proszę mi dać | jeszcze jedną szansę! | Kochanie!{10597}{10617} Rozumiem.{10621}{10665} Więc takim jesteś aktorem! | - Tak.{10669}{10713} Więc następną sceną | jest twoja śmierć.{10717}{10825} Tak, proszę pana. | - Gotowy? | - Czekaj!{10885}{10989} Mam jeszcze jeden | wiersz! Też dobry!{11173}{11235} Hey, Jai!{11413}{11511} *Księżyc schował się za chmurami."{11676}{11720} Thappa!{11724}{11768} Co ty tu robisz? | - Pilnuję cię.{11772}{11816} Pan kazał mi dziś | stać na straży.{11820}{11888} Ale ja chciałam wyjść | tylko na spacer.{11892}{12003} Przez okno? | - Seema. Seema! | - O kurde!{12036}{12080} Pułkowniku, kiedy | moja córka Seema....{12084}{12200} ...i twój syn Major Pratap się | polubią, to ustalimy im wesele.{12204}{12248} I bez odbioru!{12252}{12320} Kochanie. Zaoferuj | mu herbatę.{12324}{12368} Dziękuję.{12372}{12464} Seema. Wkrótce będziemy | dobrymi przyjaciółmi.{12468}{12535} I mam nadzieję, że wkrótce też | będziemy mieć własną rodzinę.{12539}{12583} Słuchaj, Pattu.{12587}{12655} Seema, nie Pattu. | Tylko Pratap.{12659}{12703} Major Pratap. | - Major.{12707}{12775} 26 lipca pasuje na ślub? | - Świetnie.{12779}{12847} Ale 26 lipca jest | niepomyślną datą. | - Dlaczego?{12851}{12895} Powodzie w Mumbaiu były 26 lipca.{12899}{12943} Tsunami też 26 lipca. | Wybuchy też 26 lipca.{12947}{13084} I 26 lipca 1999 Indyjska armia | odbiła Tiger Hill w Kargilu.{13115}{13231} Pułkowniku. Możesz zaatakować 26 lipca wesele | swoim batalionem ślubnym.{13235}{13279} Ale... | - Bez odbioru!{13283}{13327} Tato.{13331}{13399} Możemy iść? | - Oczywiście, synu. | - Nie! | - Przestań, generale.{13403}{13447} Niech sobie idą. Potrzebują | trochę przestrzeni.{13451}{13518} Tato, proszę. | - Ok.{13522}{13602} Krok pierwszy. Motor.{13618}{13662} Cztery. Sześć!{13666}{13734} O nie. Idzie pechowiec Thappa.{13738}{13758} Wiesz co, Pattu?{13762}{13806} Za każdym razem, | kiedy otwiera usta...{13810}{13878} ...coś się nie udaje. | - Rozumiem.{13882}{13902} Proszę pana, proszę pana!{13906}{13974} Naprawdę? | - Pani jest...{13978}{14046} Krok drugi. Odpalić silnik.{14050}{14117} Krok trzeci.{14122}{14184} Jedziemy!{14290}{14334} Co za wyjście!{14338}{14382} Znów uciekła!{14386}{14430} Masz być bez odbioru! | -Panie!{14434}{14501} Uciekła już piąty raz! | -Piąty raz!?{14505}{14590} Tak! Uciekła na rakiecie!{14601}{14645} Wujku. Nie martw się.{14649}{14741} Bez względu na to, gdzie się | ukrywa w Sawantwadi, znajdę ją.{14745}{14813} Ona nie jest w Sawantwadi!{14817}{14909} Zawsze ucieka tylko do | jednego miejsca. Do Goa!{14913}{14957} Będę musiał coś zrobić.{14961}{15077} Inaczej przez jakiś | cywili będę bez odbioru.{15105}{15149} To wszystko twoja wina. | - Ale...{15153}{15224} Nie idź za mną!{15249}{15293} Nie!{15297}{15352} Nie!{15992}{16079} *Witamy w alejce miłości.*{16112}{16197} *Dzieje się tu wszystko.*{16448}{16535} *Witamy w alejce miłości.*{16543}{16628} *Dzieje się tu wszystko.*{16663}{16755} *Miłość, flirty i dokuczanie.*{16759}{16866} *Przenikliwe oczy | i zauroczenie serc.*{16879}{16947} *Serce jest inteligentne.*{16951}{16995} *Względem każdej | zachowuje się inaczej.*{16999}{17091} *Czy to hinduskie piękno, | czy zagraniczna dziewczyna.*{17095}{17163} *Uważaj. Przygotuj się.*{17167}{17251} *Oto nadchodzi myśliwy!*{17886}{17980} *Możemy zatrzymać bicie serca.*{18006}{18098} *A także sprawić by zaczęło bić.*{18102}{18193} *Możemy przebić twoje serce.*{18222}{18314} *A także modlić się o pomyślność.*{18318}{18403} *Kochamy każdą piękność.*{18414}{18529} *Ale jesteśmy nieco | bezradni wobec naszych serc.*{18533}{18601} *Uważaj. Przygotuj się.*{18605}{18689} *Oto nadchodzi myśliwy!*{19277}{19365} *Serce jest bardzo uparte.*{19373}{19464} *Świat kłania się przed nim.*{19493}{19608} *Powiedz mi, komu chcesz | oddać swoje serce.*{19612}{19704} *Mam wszystkich | informacje biograficzne*{19708}{19800} *Pomyśl o naszej | świętej jedności.*{19804}{19897} *Bo skupię się na kimś innym.*{19924}{19968} *Uważaj. Przygotuj się.*{19972}{20056} *Oto nadchodzi myśliwy!*{20523}{20567} Pan Joseph Furtado?{20571}{20615} Tak, Joseph Furtado.{20619}{20687} Ostatnio jak | widać rujnowaliście.{20691}{20759} Panie Furtado, mówi się "rozrabialiście".{20763}{20855} Wiem. Wiem! Ale wy | mnie zrujnowaliście!{20859}{20975} Już 12 miesięcy nie płacicie | rachunków w mojej kawiarni.{20979}{21047} Nie wiem, dlaczego was | do niej wpuściłem.{21051}{21095} To musiał być zły czas. | - Zamknij się!{21099}{21143} Bo zaraz cię rozbiorę | i ci wpierniczę!{21147}{21215} Panie Joseph, może go pan | uderzyć, ale nie musi być pan | przy tym romantyczny!{21219}{21263} Dlaczego chce pan go rozebrać? | - Ty...!{21267}{21311} Panie Furtado! Wyluzujcie.{21315}{21359} Panie, pieniądze | nigdzie nie uciekną!{21363}{21455} Słuchaj bracie, najpierw trzeba | je mieć, żeby gdzieś uciekły.{21459}{21502} Daj mi coś powiedzieć, Sid.{21506}{21598} Dlaczego trzymasz | takich przyjaciół? | Byłem marynarzem!{21602}{21670} Widziałem życie.{21674}{21742} I wiem, że dwie zgniłe | ryby psują cały staw.{21746}{21814} Panie Furtado, przysłowie | mówi tylko o jednej rybie.{21818}{21862} Ale tu są dwie ryby!{21866}{21956} Pinto. Niezła z nich kapela.{21962}{22006} Jeden jest ambasadorem uczciwości.{22010}{22078} A pozostała dwójka to | urodzeni kanciarze.{22082}{22150} Na zdrowie. | - Śmiało, śmiejcie się, bezwstydnicy.{22154}{22246} Dostaniesz tylko tygodniowy | kredyt. Potem zadzwonię po policję.{22250}{22294} I wasze sześć palców | będzie miało kłopoty.{22298}{22390} Panie, przysłowie mówi | o pięciu palcach. | - Wiem.{22394}{22438} A gdzie jest dodatkowy palec?{22442}{22509} Gdzie? | - Tam! | -Tak!{22513}{22581} Bezwstydni dranie.{22585}{22653} Umiecie tylko się wydurniać.{22657}{22762} O kurka. | - Pani Josephine. | - Witam.{22801}{22893} Pani Josephine, na co ten bagaż? | - Odchodzi pani?{22897}{22965} To wasz bagaż, nie mój. | - Nasz?{22969}{23037} Tak. Zmywajcie się | z mojego domu!{23041}{23061} Dlaczego? | - Dlaczego?{23065}{23085} Dlaczego?{23089}{23133} Bo macie puste kieszenie.{23137}{23181} Już od ponad roku...{23185}{23253} ...nie zapłaciliście | ani grosza za czynsz.{23257}{23371} No dalej, bierzcie swoje | klamoty i wynocha!{23377}{23469} Pani Josephine. Tylko kilka | groszy sprawiło, że stała | się pani chciwa?{23473}{23548} Nachalna i spięta...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]