Chehraa (2005), Bollywood
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{3597}{3691}Tłumaczyła:katia653{5366}{5568}Jeli życie jest jakš ksišżkš, to | będzie najłatwiej przeczytać mojš ksišżkę.{5695}{5787}Ile płacę, bracie?{5815}{5871}Trzysta pięćdziesišt.{5875}{5931}Trzysta pięćdziesišt?|Pokaż mi cennik.{5935}{5991}Co się stanie, jeli ci |pokażę cennik?{5995}{6141}Opłata będzie taka sama.|- Kazałam ci pokazać go?{6145}{6171}Masz, spójrz na cennik.{6175}{6291}Został on wydrukowany|aby go pokazywać.{6295}{6351}Według niego, opłata wynosi |sto czterdzieci pięć.{6355}{6441}Pewnie, ale my nie |wjeżdżamy też do tego obszaru.{6445}{6501}Mówiłem ci trzysta pięćdziesišt, | daj mi trzysta pięćdziesišt.{6505}{6621}Jeżeli chcesz zatrzymaj je sobie.{6625}{6711}Zatrzymaj je i postaw sobie pałac.{6715}{6788}Dobrze.{6894}{6950}Tak, we je i id..{6954}{7010}Będę się kłócił o kilka setek?{7014}{7070}Wydałem tysišce na dziewczyny| każdej nocy takie jak ty.{7074}{7199}Powiedz mi, może chcesz też zarobić.{7434}{7517}Czego chcesz?{7644}{7735}Och! Zwariowała?{7914}{7999}Ty.. łajdaku..{8663}{8779}Wystarczy. Wystarczy. Nie ma już takiej potrzeby.{8783}{8869}Uspokój się. Przyszedłem ci pomóc.{8873}{9003}Nie próbuj tego następnym razem, nigdy.{9353}{9431}To dziwne.{9982}{10008}Jaki jest twój problem?{10012}{10068}Nie, nie mam żadnego problemu.{10072}{10190}Nie patrz tak, dobrze?|- Dobrze.{10222}{10320}Ona jest niesamowita.{10342}{10398}Pierwszy dzień w szkole, prawda?{10402}{10458}Oczywicie. Jaki kierunek |wybrała?{10462}{10606}Hej, ty żółta koszulka. Tak. | Mówię do ciebie.{10761}{10847}Starałem się ci pomóc na zewnštrz.{10851}{10907}A ty mi tu jakie brednie gadasz.{10911}{10967}Gdybym mnie tam nie było, |ten taksówkarz..{10971}{11057}.. zmasakrowałby cię tak| że zostały by z ciebie dwa kawałki, rozumiesz?{11061}{11147}Więc przepraszam, sir.{11151}{11177}W porzšdku.{11181}{11237}Nie rób nigdy więcej|czego takiego.{11241}{11387}Dlaczego następnym razem? Będę teraz żałować |za mój błšd.{11391}{11492}Sir..|- Hej, co robisz?{11511}{11567}Sir. Padam do twych| stóp. Gdyby cię..{11571}{11627}.. wtedy tam nie było, nie wiem co.. ten taksówkarz|by ze mnš zrobił.{11631}{11777}Panie, jeste jedynym, który może |uratować mnie od całego wiata.{11781}{11896}Sir, jakie masz umięnione ciało.{11900}{11956}Sir, droga, po której chodzisz..{11960}{12088}.. cała ziemia się|pod tobš rozkruszy.{12320}{12346}Wystraszyłe się?{12350}{12436}Dziecko, jeli chcesz rozmawiać | z dziewczynami dużo..{12440}{12496}.. wtedy zawsze pamiętaj o dwóch rzeczach.{12500}{12586}Po pierwsze.. pomyl o ładnym | temacie rozmowy z dziewczynš.{12590}{12691}A po drugie, umyć usta.{13129}{13215}Nie mów o życiu.{13219}{13305}Nie mów nam, jak | żyć i umierać..{13309}{13432}Nie jestemy zwykłymi dziewczynami.{13669}{13758}Nie, przykro mi.{13789}{13875}Nie żyjemy ukrywajšc życie. Och nie!{13879}{13965}Nie, to nie jest konieczne.{13969}{14085}Jak to jest... i jak to jest ?.{14089}{14145}Jak to jest.. no, jak to jest ?{14149}{14279}Pozwól mi być mnš.. pozwól mi być mnš..{14359}{14464}Nie mów mi, jak być mnš..{14568}{14644}Nie mów..{15318}{15434}To, co życie chwyciło, | musimy to przyjšć.{15438}{15524}Musimy przeżyć życie|w żartach, z hałasem!{15528}{15643}Jestemy trochę szalone i trochę sexy.{15647}{15733}Jestemy senti również, z hałasem!{15737}{15833}Nie kłóć się z nami.{15857}{15940}Mamy inne IQ.{15977}{16063}Jestemy trochę inne.{16067}{16153}Zawrócimy z niesłusznej drogi.{16157}{16273}To jest moja ambicja, i | obietnica słowa.{16277}{16333}Nie pełna czy w połowie.{16337}{16467}Pozwól mi być mnš.. pozwól mi być mnš..{16547}{16652}Nie mów mi, jak być mnš..{16757}{16833}Nie mów..{17536}{17562}Iloć dróg w miecie.{17566}{17622}jest równa liczbie chłopców.{17626}{17731}Wszyscy oni sš biedakami.{17746}{17832}Jestem księżniczkš włóczęgi.|Lubię wolnoć.{17836}{17943}Nie krzyczę dla małżeństwa{17956}{18041}Mamy nowy sen.{18076}{18161}Mamy jasnoć w naszych oczach.{18165}{18254}Nie mamy nikogo.{18285}{18371}Nie mamy także żadnego ukochanego.{18375}{18431}Krzykniemy.{18435}{18461}Zmienimy wiat.{18465}{18521}Osišgniemy cokolwiek chcemy.{18525}{18655}Pozwól mi być mnš.. pozwól mi być mnš..{18735}{18821}Nie mów mi, jak być mnš..{18825}{18911}Wszyscy jestemy szaleni.{18915}{19001}Umysłowy brak równowagi jest nieistotny. | to jest włanie..{19005}{19091}.. taki stan psychiczny, wchodzšc w niego..{19095}{19151}.. wtedy człowiek może zrobić wszystko.{19155}{19271}Mogš zrobić cokolwiek|w szale wciekłoci.{19275}{19420}Tylko co robimy |w ekstremalnej wciekłoci lub szczęciu.{19424}{19480}Jedyna różnica jest w tym że..{19484}{19600}normalny człowiek wychodzi |z tego stanu szybko.{19604}{19660}Podczas gdy niezrównoważona psychicznie..{19664}{19720}.. osoba nie wychodzi z tego stanu szybko..{19724}{19780}.. albo nie wychodzi | z niego wcale.{19784}{19840}Ten etap nie jest nieodwracalny.{19844}{19960}Czytanie tych ksišżek nie pomoże.{19964}{20050}Ponieważ psychiatri nie ma tu.{20054}{20080}Jest tu.{20084}{20170}Dobrze. Zróbmy ćwiczenie.{20174}{20200}Dziękuję.{20204}{20290}Zobaczymy, jak poradzicie sobie |ze swoimi pacjentami.{20294}{20350}Akash, proszę chod tutaj?{20354}{20410}Tak sir. Jasne. | - Dziękuję.{20414}{20560}Akash specjalizuje się w psychiatrii. | Siadaj, Akash.{20564}{20721}Teraz potrzebujemy pacjenta.|Kto pójdzie na ochotnika?{20743}{20799}W porzšdku.{20803}{20886}Chod, Megha.{21193}{21307}Teraz mamy lekarza i pacjenta.{21433}{21519}Czeć, jak masz na imię?{21523}{21579}Powiniene wiedzieć, moje imię.{21583}{21609}Głupie pytanie.{21613}{21729}Powiniene znać imię jeli | pacjent przyszedł do ciebie.{21733}{21759}Czeć, Megha.{21763}{21878}Nie mogę powiedzieć ci że jestem szczęliwy|widzšc cię tu.{21882}{21938}Żartujesz sobie ze mnie?{21942}{22028}Ostrożnie, Akash. Uważaj z nieufnociš.{22032}{22088}Jeli pacjent nie będzie w stanie | zaufać lekarzowi..{22092}{22208}.. psychiatra nie będzie | w stanie nic zrobić.. - Przepraszam.{22212}{22238}Dobrze.{22242}{22298}Jak się masz, Megha?{22302}{22358}Mam się dobrze, doktorze.{22362}{22517}Nie doktorze, Akash. Pamiętaj.|Jestemy przyjaciółmi.{22542}{22568}Chcesz herbaty do picia?{22572}{22598}Wiesz że nie piję herbaty.{22602}{22658}Oczywicie, wiem o tym.{22662}{22718}Więc dlaczego zaoferowałe mi herbatę?{22722}{22778}Dlaczego chcesz bym piła herbatę?{22782}{22808}Herbata jest dobra.{22812}{22898}To znaczy, że chcesz mnie |zmusić mnie do picia herbaty?{22902}{22928}Błšd.{22932}{22988}Nie możesz zmusić pacjenta.{22992}{23048}Tylko chciałem widzieć, czy..{23052}{23107}... zmienisz swojš myl na temat herbaty.{23111}{23197}Testujesz mnie? Nie podejrzewaj|mnie. Nie podejrzewaj mnie.{23201}{23227}Błšd. | - Wszystko w porzšdku.{23231}{23287}Chod. Przejdmy do sprawy.{23291}{23377}Jaki masz problem?|- Problem? Jaki problem?{23381}{23437}Kontynujmy. Jeste pacjentem.{23441}{23497}Powiedz mi, jaki jest twój problem?{23501}{23557}Powiedziałe mi że|jeste moim przyjacielem.{23561}{23587}W porzšdku, powiedz twój problem| twojemu przyjacielowi.{23591}{23617}Mylisz, że mam jaki problem?{23621}{23677}A nie? Więc, dlaczego przyszła do mnie?{23681}{23707}Ponieważ jeste moim przyjacielem.{23711}{23767}Tak. I, dlatego, twój|przyjaciel ci pomoże.{23771}{23797}Jak możesz mi pomóc, Akash?{23801}{23857}Wszystko, czego potrzebujesz to pomocy.{23861}{23887}Do kiedy będziesz mi pomagał?{23891}{23947}Dopóki nie będziesz | w pełni wyleczona.{23951}{24007}Więc uważasz, że jestem nie normalna?{24011}{24037}Masz całkowitš rację.{24041}{24127}Ostrożnie, Akash. Nie możesz mówić | pacjentce, że ona jest chora.{24131}{24187}Stracisz jej wiarę na zawsze.{24191}{24217}Sir, chwileczkę.{24221}{24337}Nie dawno powiedziałe, że psychiatri | nie ma w ksišżkach.{24341}{24366}Tylko jest w głowie.{24370}{24426}Dlatego, jest bardzo niezbędne..{24430}{24546}.. aby pozwolić | mi użyć mojego mózgu.{24550}{24576}W tym przypadku.{24580}{24666}W porzšdku. Kontynuuj.{24670}{24746}Dziękuję.{24760}{24852}Panno Megha Joshi.{24910}{25026}Mylę, że przed |dalszš rozmowš..{25030}{25086}.. powinnimy poznać siebie dobrze.{25090}{25146}Większoć czasu..{25150}{25236}Lekarze nie mówiš pacjentom |o ich problemach.{25240}{25326}Ale jestem zwolennikiem mówienia prawdy.{25330}{25460}I prawda jest, taka że | masz problem.{25480}{25536}A twój problem jest taki że..{25540}{25623}Jeste chora.{25749}{25835}Nie tylko jeste bezczelnš|i idiotycznš dziewczynš..{25839}{25925}.. jeste nawet samolubna.|I z tego powodu..{25929}{26045}.. nie masz żadnych przyjaciół | ani żadnego towarzysza.{26049}{26105}I nie będziesz mieć żadnego.{26109}{26225}Ponieważ w przyjani, |jest niezbędna wiara.{26229}{26320}Nie ufasz nikomu.{26349}{26405}Boisz się każdego.{26409}{26495}Dlatego.. chcesz| pokonać każdego.{26499}{26615}Zaniepokojona, złożona osobowoć..{26619}{26753}To jest jak pajšk|tka sieć w twoim mózgu.{26769}{26825}Wszystko jest zespolone w twoim umyle.{26829}{26884}Nic nie jest jasne.{26888}{26974}Jest tam ciemno wszędzie.{26978}{27067}Nieznane twarze.{27098}{27154}Podejrzewasz wszystkich.{27158}{27265}Nie wiesz, kto cię zranił.{27278}{27334}Ale nie winię cię.{27338}{27424}Może, nie widziała niczego | dobrego w twoim życiu.{27428}{27535}Może widziała co złego..{27548}{27634}Co się stało z tobš, Megha?{27638}{27754}Jaka rzecz z twojego dzieciństwa?|W twojej rodzinie? W twoim domu?{27758}{27870}Z twoim ojcem? Z twojš matkš?{28867}{28958}Gdzie jest Akash?{29167}{29283}Co jest?|- Chcę z tobš porozmawiać.{29287}{29343}Mów....
[ Pobierz całość w formacie PDF ]