Chasing Life [1x20] No News Is Bad News, Chasing Life, napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{12}{46}{Y:i}W poprzednim odcinku{47}{120}Nigdy nie byłem zakochany,|albo nie chciałem, aż do teraz.{122}{145}Też cię kocham.{146}{249}Dało mi do mylenia o twoim ojcu|i jak tłumiłam wiele złoci{250}{284}Bardzo toksyczna sprawa.{285}{317}Powinnimy ze sobš zerwać.{319}{377}- Mogę tu dzi zostać?|- Tak.{378}{441}- Twoi rodzice wiedzš, że tu jeste?|- Nie do końca.{442}{502}Ostatnio pomiędzy mnš a April jest dobrze.|Nie chcę tego zepsuć.{503}{578}Naprawdę pozwolisz żeby jaki kodeks|dziewczyn cię powstrzymywał?{773}{828}O czym mylisz? Nie martw się,{829}{892}nie ma czego takiego jak zbyt|wielkie schlebianie mojej osoby.{908}{986}Denerwuję się dzisiejszym|spotkaniem w pracy.{1008}{1036}Mogła skłamać.{1037}{1101}Mamy się dowiedzieć,|kto jest nowym redaktorem naczelnym.{1102}{1149}Co jeli będzie koszmarem?{1150}{1207}Jestem pewien,|że twój urok powali go na kolana.{1208}{1256}Słyszałem, że jeste w tym całkiem dobra.{1386}{1480}Moi rodzice każdej jesieni, robiš imprezę,|zapraszajš przyjaciół, pijš cydr{1481}{1526}i rzebiš w dyniach w ogródku.{1528}{1585}Naprawdę? To urocze.{1586}{1668}Wiem. Tak naprawdę to jedyna|prawdziwa rodzinna tradycja.{1669}{1766}Mama zastawiała się, czy przyjdziesz,|chciałaby cię lepiej poznać{1767}{1833}poza tym artykułem o naszej rodzinie{1834}{1922}i tymi nocami, które spędzałycie|nad moim ciałem w pišczce.{1923}{1992}- Wchodzę w to. Kiedy to jest?|- W tym rzecz. Jutro.{1993}{2055}Jak nie dasz rady, możemy|kiedy ić z nimi na kolację.{2056}{2120}Nie, przestań.|Bardzo chciałabym przyjć.{2129}{2213}- Kocham rzebienie w dyniach.|- Bardzo chciałaby przyjć?{2214}{2322}Kochasz rzebienie w dyniach?|Naprawdę rzucasz tym słowem wokół.{2401}{2443}- Nie!|- Muszę ić!{2703}{2765}{Y:i}Słuchajcie. Będę się streszczała.{2766}{2866}Jak wiecie musiałam podjšć szybkš decyzję|w sprawie nowego redaktora naczelnego.{2867}{2920}Na szczęcie, był jeden lider,{2921}{2995}kobieta, więcej niż wykwalifikowana|do przejęcia dowodzenia.{3019}{3098}Raquel, razem rozbijemy ten|szklany sufit.{3133}{3159}Dziękuję.{3170}{3237}Niektórzy z was mogli to|zauważyć.{3238}{3341}"The Post" ma problemy, bo teraz|każdy dostaje swoje wiadomoci online,{3342}{3432}musimy tak poprawić obecnoć w internecie,|by było to opłacalne.{3434}{3504}"The Boston Senitel" w ostatnim kwartale|odnotował wzrost poczytnoci,{3505}{3527}a my nie,{3528}{3608}bo oni dwa razy szybciej|publikujš wiadomoci.{3609}{3655}Musimy jako pierwsi|przekazywać informacje.{3656}{3728}Niektórzy z was, którzy ostatnio|zrobili większe historie mogš myleć,{3729}{3772}że do was nie mówię.{3781}{3875}To, że zaliczylicie punkt nie oznacza,|że możecie spoczšć na laurach.{3882}{3926}Bierzmy się do pracy.{4010}{4078}1x20|"No News is Bad News"{4080}{4174}tłumaczenie: jane19|korekta: Brunsiaczek{4175}{4235}synchro: jane19{4236}{4327}-=P.O.L.I.S.H. TEAM=-{4539}{4618}Dobra robota. Była czarnym|koniem wród kandydatów.{4620}{4715}Nie chodzi o twój egzotyczny wyglšd.|To był przypadek.{4716}{4785}Zagłębiasz się w nielegalne rejony.{4887}{4927}Gratuluję.{4928}{5049}Pewnie popadam w paranoję, ale czułam,|jakby tę mowę kierowała do mnie.{5050}{5079}Tak było.{5103}{5179}Moja nowa pozycja oznacza,|poleganie na moich pracownikach.{5180}{5220}Uda mi się, jeli będš wydawać,{5221}{5305}więc muszę wskazać najbardziej|cennych graczy w tym zespole,{5306}{5332}jak ty.{5350}{5425}- Dziękuję.|- Nie dziękuj. Nie robię tego dla ciebie.{5426}{5471}Robię to dla "The Post,"{5472}{5559}i powinno ci to schlebiać,|że jestem dla ciebie twarda.{5561}{5651}Kiedy zaczynałam,|Barbara Walters zrobiła z mojego życia piekło.{5652}{5737}Nigdy nie krytykowała drugiej|dziewczyny na moim poziomie, Laury.{5738}{5798}- Wiesz gdzie teraz jest?|- Gdzie?{5799}{5854}Kto to wie?|Morał z tego taki,{5855}{5918}nie chcesz być kim, komu|nie mam nic do powiedzenia.{5953}{6010}Raquel, jeszcze raz gratulacje...{6162}{6178}Gin.{6219}{6304}Możesz przyjšć,|że jestem lepszy w karty niż ty.{6305}{6360}Wtedy będę musiała cię rzucić.{6385}{6460}- Dajcie spokój. Naprawdę?|- Przepraszam.{6475}{6551}Jestemy tu trochę za|bardzo uroczy.{6552}{6623}Nie, dostałam zawiadomienie, że|znów podnoszš czynsz{6624}{6682}w magazynie,|gdzie trzymamy rzeczy Thomasa.{6684}{6752}Thomas był zmarłym mężem Sary.{6753}{6799}- Przykro mi.|- Dziękuję.{6800}{6875}Jest jaki powód,|aby je tam trzymać? Co tam jest?{6876}{6940}Właciwie to nie wiem.|Nigdy w nim nie byłam.{6942}{7017}Kiedy przenielimy tam jego rzeczy|z domu na Florydzie,{7018}{7077}wiedziałam do czego naprawdę|używał tego miejsca.{7078}{7146}Wiedziałam, że przejrzenie|ich tylko by mnie wkurzyło.{7158}{7253}Thomas miał w sekrecie|rodzinę na Florydzie.{7254}{7349}W tym magazynie zawarte jest|jego podwójne życie.{7350}{7413}- Załapałem.|- Może już czas?{7414}{7486}Tak, po prostu przestań wyrzucać|pienišdze w błoto.{7488}{7562}To po prostu|jak dać wygrać terrorycie.{7563}{7626}- Thomas był też terrorystš?|- Nie.{7627}{7730}Tego nie wiemy. Chyba się dowie,|kiedy otworzy ten magazyn.{7770}{7820}Może pójdę z tobš?{7835}{7904}Cokolwiek znajdziemy, będzie dobrze.{7905}{7981}Dziękuję, mamo.|Jestem trochę zdenerwowana.{7982}{8054}Niepotrzebnie.|Co może się stać gorszego?{8086}{8154}Znajdziemy kolejne nielubne|dziecko?{8254}{8324}Wiecie co? Przykro mi, bo to|nie ja byłam niedojrzała.{8325}{8366}Byłam wychowana|przez samotnš matkę.{8368}{8426}Mieszkałam na całym wiecie.|Jestem bardziej kulturalna.{8427}{8503}Co on myli, że jest dojrzały,|bo warzy własne piwo{8504}{8570}w laboratorium chemicznym ojca?|No proszę.{8571}{8628}Leo, gdy go spotkałe pomylałe,|że jest lamerem, nie?{8643}{8702}Nie martw się, to nie będzie|jedna z tych sytuacji{8703}{8764}gdzie ty, zrównujesz go z ziemiš|a my jednak się schodzimy.{8766}{8817}Wiesz, jak wtedy, gdy wy sie|pokłócilicie,{8818}{8908}powiedziałam, jaki beznadziejny jeste|i teraz jestecie znów razem{8910}{8971}- i to jest niezręczne!|- Przepraszam, jestemy po prostu...{8973}{9010}- Szczęliwi.|- Tak, wspominała.{9042}{9100}Kiedy to zrobiło się puste?{9101}{9183}Natalie, możemy prosić cztery|piwa... dla Beth?{9185}{9225}Tylko nie mikro piwa, dobrze?{9226}{9296}Nie chcę niczego zrobionego przez|jakiego kolesia z brodš z Vermont.{9297}{9379}Chce wodniste, masowej produkcji piwo,|które reklamuje się podczas Super Bowl.{9380}{9457}- Załapałam.|- Tym razem pamiętałam o kluczach,{9458}{9543}więc nie utknę na zewnštrz.|Przepraszam, że wysłałam ci tyle smsów.{9545}{9622}- Gdzie była?|- Musiałam załatwić kilka spraw.{9624}{9672}Jeli spotykasz się z kim,|możesz powiedzieć.{9674}{9787}Nie jestem delikatna. Chociaż nie wiem,|czy jeszcze się z kimkolwiek się umówię.{9826}{9863}Pójdę po te piwa.{9889}{9926}To był ciężki tydzień.{9927}{10040}Przydałaby ci się teraz przerwa, co?|Na przykład tropikalne wakacje,{10041}{10160}gdzie leżałybymy sobie na plaży?|Nurkowałybymy i jadły smażone potrawy.{10161}{10176}Tak.{10199}{10246}wietnie, tak zrobimy.{10270}{10352}Znalazłam wietnš ofertę w internecie,|i zabieram cię na weekend na Bermudy,{10353}{10423}- od pištku za dwa tygodnie.|- Boże! Naprawdę?{10424}{10446}Boże!{10480}{10562}W porzšdku, wiem,|że masz co do niej i "kochasz jš"{10563}{10636}i ta cała reszta, ale mogłabym|wzišć tę kobietę za żonę.{10667}{10734}- Nie mam nic przeciwko.|- Dobrze.{10835}{10903}Przepraszam.|Próbuję zaczšć wczenie.{10904}{10969}Raquel wywiera na nas presję,|żebymy więcej publikowali.{10970}{11085}Chcę skończyć w rozsšdnych godzinach,|bo Leo zaprosił mnie na imprezę rodzinnš.{11086}{11170}Chcę ich lepiej poznać,|teraz kiedy jestemy...{11181}{11222}Jestecie zakochani?{11226}{11282}- Gdzie jest Brenna?|- Na górze.{11283}{11330}Napisała, że za chwilę przyjdzie.{11356}{11443}- Napisała do niej z góry?|- Wróciły do siebie?{11480}{11519}Tęskniłam za tobš.{11526}{11607}- Tęskniła za niš?|- Dzieliło je całe piętro.{11615}{11681}Greer rozmawiała ostatnio|z rodzicami?{11682}{11751}- Nie, dzwonili do pani?|- Nie.{11752}{11816}Zastanawiałam się,|czy nawišzali kontakt z tobš.{11817}{11916}- Mamo, to nie jest nasza sprawa.|- Właciwie, to nasza.{11918}{11971}Mimo tego,|że wiedzš, że tu jeste{11972}{12021}i chyba nie majš nic przeciw,|to chciałabym wiedzieć,{12022}{12080}- że istnieje jakie rozwišzanie.|- Wiem, przepraszam.{12082}{12145}Rozmawiałam z nimi|tylko raz od zbiórki.{12146}{12225}Tata zaproponował mi kawę|po szkole.{12233}{12274}Nie wiem dlaczego, ale...{12275}{12352}Brzmi jakby starał się otworzyć|na komunikację.{12353}{12409}Powiedz mu, że może do mnie|zadzwonić w każdej chwili.{12411}{12504}le mi z tš wielkš przepaciš|między rodzinami.{12512}{12559}- Zabrzmiało szekspirowsko.|- Prawda?{12580}{12614}"Julia i Julia."{12645}{12687}Jestecie beznadziejni.{12718}{12766}{Y:i}Dobra robota. Tak trzymaj.{12777}{12810}Oczywicie, Ra...{12829}{12870}- Quel.|- Dobry.{12893}{12947}- Raquel mnie dotknęła.|- I?{12948}{12992}Spanie tu w końcu się opłaciło.{12993}{13080}Pamiętasz ten nudny przydział o tym,|że służba więzienna nie dostaje pensji?{13081}{13109}Nie jest już nudny.{13110}{13216}W nocy uciekł stamtšd więzień|i zgadnij, kto dostał temat?{13217}{13277}Spójrz kto jest teraz Laurš.{13278}{13355}O tej z historii o Barbarze Walters.|Już niš nie jestem.{13356}{13404}Ale znów mogę być,|jeli dam ciała.{13446}{13530}Cieszę się.|Ostatnio bardzo ciężko pracowałe.{13532}{13642}Dzięki. Ty też! Przecież była ze mnš|wtedy w pracy w rodku nocy...{13644}{13684}Nie, nie było cię.{13889}{13966}Chciałam powiedzieć, że wiem jak|le to wyglšda, że t...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]